Mister Jumah
كتبهاد. عبدالله الطيب ، في 2 أغسطس 2007 الساعة: 11:11 ص
Mister Jumah
Written by: Sameer El-feel
Translated by: Dr. Abdallah Altaiyeb
I came to find Mister Jumah sitting as usual at the door of the grand mosque facing the souk. The shops had started their day early, while the houses were still in a deep sleep since the night had fed on men’s nectar. I had become aware of that early in my life. In the souk, my eyes had opened up on the inconspicuous and the obscure and I thought of practicing discretion as God had taught us. Divulging secrets of other people and exposing them is detestable and unsavory; for there are secrets and things that must remain untold
Hajj Khaleel Albitahi had a bunch of women who separately came to his shop to wipe off the tiredness of their feet after marching up and down the marketplace. I might have not personally seen them flirting or messing around with his mind, he who always scolded and shouted at his devoted wife, blaming her for giving birth to only one boy while filling the house with girls who could not be effectively utilized in running his shop. Nevertheless, I maintained discretion over what the days had revealed of his shady relations and strange acts
Mister Jumah erected his work stall before the grand Mosque and gave me a look, which I completely understood. I would need to help him put the mat on the ground, fix it with bricks at the edges, and leave him with the task of centering the pole, two steps away from the sidewalk. For he was the only credible cobbler in this neighborhood and his daughter Fawziyah would come just little before Asr prayer with his lunch
He was more than a cobbler who mended old and worn out shoes; he was their eternal savior from disgrace and humiliation. One might put on an old shirt to work, or don a pair of expired pants; but it would be impossible for one to wear shoes that had a hole the size of open hungry jaws crowned with toes protruding for the amusement of people through the torn socks
Also, Mister Jumah was considered as a cover or a haven for all the people in our neighborhood, and even other neighboring neighborhoods. On top of that, he was a kind man, disregarding that he bought me a cup of tea every Friday morning, and paid for it gratefully. In that space, he squatted with his back against the wall waiting for the first customer, and then he would do miracles to save the life of the “dying pair”. To his side was a sack made of old cloth, but contained pieces of leather of various sizes, and that was what his trade thrived on
A woman came from the countryside, handed him her right shoe, then tightened the abayah around her body and turned to tears. The marketplace was still not busy with patrons yet when he cried out for me. I was afraid the Hajj would fire me if he came and found the shop unattended, so I signaled back to Mister Jumah that no one else was in the shop but me
I saw the woman sitting a bit far from him with her back facing him, yet I could see her trembling body and distinctively hear her whimper in the calmness of the seven AM. He came to me and asked
Did you sell anything
I conveyed to him that it was up to God, for Friday customers usually came in the difficult time which was an hour or two before Jumah prayer, then disappeared suddenly leaving us merchants to spend the day combating flies and stagnant air. City people would never go shopping on Friday even if it were a matter of life or death because they believed it brought bad luck and misfortune. On the contrary, people of the countryside seemed only to multiply on Friday. He nodded, while I was still mulling over these thoughts in my head
With a broken half smile, he told me
I’ll sit in for you. I only have one Pound; please break it at the Café
I did not comment but did what he asked of me. When I came back, he took the change, wrapped the mended pair of shoes in a paper bag, and gave them all to the woman who now had stopped whining. She refused to take the change but he swore she should share it with him. With what’s left for him, he would have breakfast, buy cigarettes, and pay for my cup of tea. God is the great provider
I never saw the woman’s face since it was protected behind the veil, but I felt as I watched her walk away that she had become more light-hearted and gentler. When the Hajj came, he sent me to buy him coffee and on my way, I stopped by Mister Jumah and asked why he had done what he had done with the woman. He shook his head while offering me half of his Foul sandwich
God provides for birds in caves, not to mention human beings, Filfil
A boy suddenly came from nowhere with a copper incense burning tazza and let the clouds of incense fume and smell wander in the shop. As soon as the Hajj saw the boy, he shook in violent anger and shouted at the boy
Get out, you tar can
Only fifteen minutes later, the Quran reciter came in. Adjusting his caftan, the reciter sat on the chair, and started reading whatever he managed of the Quran chapters, while his chubby body was still vibrating from the abrupt movement. When he finished, the Hajj gazed at him with eyes fueled with hashish
Tomorrow. Money did not change hands yet
I looked at the plaza; the circle of merchants was about to complete, while Mister Juma’s head was hardly noticeable among the crowd. My mind was swirling in my head like a rotten egg, but I managed to say to the Hajj
I’ll go to the store to bring some goods that have run out
He shook his head in agreement, and handed me the key. On my way, after two side streets, I met Fawziyah, and I asked her
Where are you going
She knew me, but she was silent for a moment, and then said
I want some money from Dad. I need to buy some Foul and Falafel for my family
She was holding a plate and looking at the tall minarets in awe; I asked
Can you just wait, and I’ll walk back with you
She nodded, and gave me a smile, young and bright like a sun shining for its first morning. I kept her waiting at the entrance of the house where the store was in the first floor. I carried the shoe boxes down and found her still waiting for me. I asked her
What’s the time
She innocently laughed
I have no watch
Feasting my eyes on the dimple on her chin, I told her
What if we save money, then we can buy a watch and take turns of custody, one week with me and one week with you
She very much liked the idea, and even put her hand in my free hand, and I felt an overwhelming happiness ravishing my insides. I saw her pupil glisten in joy, and my heart leaped out of its cage; for Fawziyah had a beautiful countenance and had dark brown eyes, sweet, so sweet and delicate. The boxes nearly fell, but she managed to lean towards me in time to carry half of them without saying a word. We headed back to the shop and I was a few steps ahead of her when the Hajj saw us. He watched her while she was putting the boxes on the chair next to the glass window. When she had left, the Hajj snorted and said
Where were you …boy
I answered back immediately
At the store
Sarcastically, he replied
Alone!!
I nodded
Yes
He made me sit facing him and looked me in the eye
Hey, don’t you take me for a fool… boy. I know all the tricks of silly boys like you..
I left the shop in anger and went straight to Mister Jumah. I sat on the sidewalk contemplating and looking at the worn out shoes which seemed to be multiplying, filling the sky, and nearly blocking the sun. I saw them moving in the space towards the Hajj. I wished that I could work with Mister Jumah but I knew that my mom would absolutely not agree. That made me very sad
July 3, 2007
Souk: Marketplace in an Arabian city
Caftan: A full-length garment
Abayah: a women’s cloak
Beisha: a women’s veil
Foul: Beans; Arabic food
Falafel: Arabic food
Tazza: A wide and shallow bowl
Asr: The time of the middle Muslim prayer
Hajj: A title for one who performed pilgrimage to Makkah
عم جمعة
وجدت عم جمعة يجلس كعادته أمام بابالجامع من الناحية المواجهة للسوق ، حيث المحلات قد بدأت فتح أبوابها مبكرا ، بينماالبيوت تغط في نوم عميق ، بعد أن أمتص الليل جهد الرجال .
عرفت كل ذلك مبكرا فيالسوق ، فنجلت عيني على الخفي والمبهم ، ورأيت أن أمارس فعل الستر لأن الله قد أمربه ، ولأن هناك أسرارا لابد أن تبقى في الكتمان ، ففضح العبد مكروه . بغضالنظر عن أن الحاج خليل البطاحي ، كانت له شلة بين النسوان ، يأتين إليه فرادى ،لإراحة أقدامهن من المشي لساعات طويلة في السوق جيئة وذهابا ، وحتى لو لم أر بعينرأسي أكثرهن يتلاعبن بعقل ذلك الرجل الذي يشكم زوجته الصالحة ، ويشخط فيها عمال علىبطال ، ويؤنبها لأنها لم تأت له سوى بولد واحد أخرج عينيه من محجريهما ، وكومةالبنات اللائي لا ينفع معهن وقوف المحل ، فقد كنت أميل إلى السكوت عما كشفته ليالأيام من علاقات مريبة ، وتصرفات عجيبة . عم جمعة ينصب عدة الشغل أمامالجامع ، وترمي عينيه نظرة أفهم معناها تماما ، فعلي أن أساعده في فرش الملاءة علىالأرض ، وتثبيتها من الحواف بعدة قوالب من الطوب ، وأترك له مهمة توسيط السندان ،أمام الرصيف بخطوتين لاغير ، هو الإسكافي الوحيد المعتمد في هذه الناحية ، وابنتهفوزية لن تأتي بطعام الغذاء في العمود قبل العصر بقليل .
لم يكن الإسكافي الذييصلح للناس أحذيتهم القديمة فقط ، بل هو أكثر من هذا ، إنه منقذهم الأبدي من المذلةوكسر النفس ، فقد تذهب إلى عملك بقميص قديم أو بنطلون انتهى عمره الافتراضي ، لكنمن المحال أن تذهب ، والحذاء الذي تنتعله فاتح فكيه ، ليرى الناس أصابعك وقد برزتمن الشراب الذي لابد أن يكون مثقوبا هو الآخر .
وعلى هذا فقد كان عم جمعة ستراوغطاء لسكان السوق ، والأحياء القريبة من الجامع ، وهو علاوة على ذلك إنسان طيب ،بغض النظر عن كونه يطلب لي معه واحد شاي صباح كل جمعة، ويحاسب عليه ممتنا .
فيالوسعاية ، يركن ظهره في جلوسه القرفصاء إلى الحائط ، حتى يأتي أول زبون ، ثم يفعلالأعاجيب كي يحفظ "الجوز" من التبدد والاندثار ، وإلى جواره كيس من القماش القديميحوي قطعا مختلفة المقاسات من الجلد الذي تقوم عليه دعائم صنعته .
جاءت امرأة منالريف ، مدت يدها بالفردة اليمين ، لمت الملاءة على جسدها ، وانخرطت في البكاء. لميكن الشغل قد حمى وطيسه بعد ، إذ علا صوته يناديني، خشيت أن يأتي الحاج ، يجد المحلخاليا من الصبيان ، فيطردني ، أشرت له من بعيد أن لا أحد هنا .
رأيت المرأة تجلسعلى مبعدة عنه ، معطية إياه ظهرها ، لكنني كنت ألمح اهتزاز جسدها من النشيج الذييصل إليّ، وأميزه في هدوء السابعة صباحا .
جاءني ، وسأل: "هل بعت شيئا؟" أفهمتهأنني على فيض الكريم ؛ فزبائن الجمعة لا يتكاثرون إلا في فترة عصيبة قبل صلاةالجمعة بساعة أو اثنتين ثم يختفون كما جاءوا فجأة ، لنقضي اليوم كله نهش الذبابوالهواء الراكد ، فأهل المدينة لايشترون الجمعة أبدا حتى لو قطعت رقابهم ، ويرون أنفيه ساعة نحس مؤكدة . على النقيض منهم أهل الريف الذين يتكاثرون هذا اليوم. هز رأسه، وأنا أدير هذه الأفكار في رأسي .
بنصف ابتسامة منكسرة: "هأقف مكانك . مفيشمعايا غير جنيه واحد ، علشان خاطري فكه من القهوة" .
لم أعقب، ونفذت ما طلبه مني، عدت ، فأخذ الفكة ، ولف الحذاء بعد أن أصلحه في كيس ورقي ، ومد يده للمرأة التيكانت قد كفت عن البكاء . رفضت أن تأخذ شيئا بالمرة ، لكنه أقسم أن تقاسمه ما معه ،وما تبقى يكفي ؛ فسوف يفطر ، ويشتري سجائره ، ويحاسب على الشاي . "ربناالرزاق".
لم أشاهد وجهها فقد كان مختفيا وراء "البيشة"، فقط شعرت من طريقة مشيهاأنها قد صارت أخف ، وألطف . حين جاء المعلم ، أرسلني في طلب فنجان القهوة ،عرجت في طريقي إليه ، استفهم منه عما دفعه لذلك، هز رأسه ، وهو يقدم لي نصفساندويتش الفول : "ربك يرزق الطير في الحجر ، فما بالك بالأدمي يا واد يا فلفل" .
جاء ولد بطاسة بخور نحاسية دخل المحل بدون إحم ولا دستور ، أطلق البخور فيالمحل، وقعت عين الحاج عليه، انتفض في غضب ، وصرخ فيه : "إبعد يا زفت".
بعد ربعساعة لاغير دخل المقرئ ، وعدل القفطان ، استوى على المقعد واهتز جسده الملظلظ قبلأن يقرأ ما تيسر من سور القرآن الكريم ، وحين انتهى ، حملق فيه الحاج، وزغر لهبعينين فيهما أثر الحشيش : "بكرة ، إحنا لسه ما استفتحناش بأبيض ولا أسود" . أطلت عيني على الساحة. كانت الدائرة توشك على الاكتمال ، ورأس العم الطيبلاتكاد تظهر .
قلت للحاج ، وعقلي يلق في رأسي كالبيضة الفاسدة : "هاروح للمخزنأجيب بضاعة ناقصة" . هز دماغه موافقا .لم يعترض ؛ سلمني المفاتيح .
بعد شارعين جانبيين قابلت فوزية ، سألتها : "رايحة على فين؟".
كانت تعرفني، صمتت لبرهة: "عايزة من بابا فلوس، علشان أجيب للبيت فول وطعمية".
كانت تمسك طبقا، وتنظر نحوالمآذن العالية في رهبة ، سألتها : "ممكن تستني ، وهارجع معاك" . هزت رأسها موافقة، ونظرت نحوي بابتسامة صغيرة كالشمس أول طلوعها .
أبقيتها أسفل البيت الذي يوجدالمخزن في طابقه الأول ، أحضرت البضاعة الناقصة ، وجدتها في انتظاري، سألتها : "الساعة كام ؟" ضحكت في براءة : "مفيش معايا ساعة"
قلت لها، وأنا أتمعن في طابعست الحسن على ذقنها : "تيجي نحوش ، ونشتري ساعة ، أخدها أسبوع وأنت أسبوع؟".
سرت للفكرة ، حتى أنها وضعت يدها في يدي اليمنى الخالية . شعرت بالسعادة ،ورأيت البؤبؤ يلمع في حبور. فط قلبي ، وقفز من بين الضلوع ، فقد كانت فوزية حلوةالتقاطيع ، ولها عينان سوداويتان في غاية الرقة .
كادت علب الأحذية تقع. بدون أنتنطق بكلمة واحدة مالت عليّ ، حملت نصفها، واتجهنا إلى المحل ، كنت أسبقها بخطواتقليلة . رآنا الحاج ، تركها حتى وضعت العلب الكرتون على المقعد المجاور للفترينةالزجاجية . بعد أن انصرفت شخر لي ونخر من أنفه: "كنت فين ياولد؟" . رددت على الفور: "في المخزن" . قال بنبرة سخرية: "لوحدك؟" هززت رأسي : "أيوه" .
أجلسني أمامه ،وحدق في عيني : "ولد . أوعى تكون بتستغفلني ، حاكم أنا عارف حركات العيالالمفاعيص!".
تركت المحل غاضبا ، ذهبت إلى عم جمعة ، جلست على الرصيف أتاملالأحذية المهترئة التي تخيلتها وقد أصبحت بكثرة تكاد تسد عين الشمس، رأيتها تتحركفي الفضاء لتتجه نحو المعلم . وددت أن أعمل مع عم جمعة ، وكنت أعرف أن أمي سترفض لامحالة، ولقد حزنت لذلك كثيرا . سمير الفيل / مصر
شاعر عامية وروائي وقاص ومسرحي .
له مساهماتواسعة في النقد الأدبي
samir_feel@yahoo.com
وجدت عم جمعة يجلس كعادته أمام بابالجامع من الناحية المواجهة للسوق ، حيث المحلات قد بدأت فتح أبوابها مبكرا ، بينماالبيوت تغط في نوم عميق ، بعد أن أمتص الليل جهد الرجال .
عرفت كل ذلك مبكرا فيالسوق ، فنجلت عيني على الخفي والمبهم ، ورأيت أن أمارس فعل الستر لأن الله قد أمربه ، ولأن هناك أسرارا لابد أن تبقى في الكتمان ، ففضح العبد مكروه . بغضالنظر عن أن الحاج خليل البطاحي ، كانت له شلة بين النسوان ، يأتين إليه فرادى ،لإراحة أقدامهن من المشي لساعات طويلة في السوق جيئة وذهابا ، وحتى لو لم أر بعينرأسي أكثرهن يتلاعبن بعقل ذلك الرجل الذي يشكم زوجته الصالحة ، ويشخط فيها عمال علىبطال ، ويؤنبها لأنها لم تأت له سوى بولد واحد أخرج عينيه من محجريهما ، وكومةالبنات اللائي لا ينفع معهن وقوف المحل ، فقد كنت أميل إلى السكوت عما كشفته ليالأيام من علاقات مريبة ، وتصرفات عجيبة . عم جمعة ينصب عدة الشغل أمامالجامع ، وترمي عينيه نظرة أفهم معناها تماما ، فعلي أن أساعده في فرش الملاءة علىالأرض ، وتثبيتها من الحواف بعدة قوالب من الطوب ، وأترك له مهمة توسيط السندان ،أمام الرصيف بخطوتين لاغير ، هو الإسكافي الوحيد المعتمد في هذه الناحية ، وابنتهفوزية لن تأتي بطعام الغذاء في العمود قبل العصر بقليل .
لم يكن الإسكافي الذييصلح للناس أحذيتهم القديمة فقط ، بل هو أكثر من هذا ، إنه منقذهم الأبدي من المذلةوكسر النفس ، فقد تذهب إلى عملك بقميص قديم أو بنطلون انتهى عمره الافتراضي ، لكنمن المحال أن تذهب ، والحذاء الذي تنتعله فاتح فكيه ، ليرى الناس أصابعك وقد برزتمن الشراب الذي لابد أن يكون مثقوبا هو الآخر .
وعلى هذا فقد كان عم جمعة ستراوغطاء لسكان السوق ، والأحياء القريبة من الجامع ، وهو علاوة على ذلك إنسان طيب ،بغض النظر عن كونه يطلب لي معه واحد شاي صباح كل جمعة، ويحاسب عليه ممتنا .
فيالوسعاية ، يركن ظهره في جلوسه القرفصاء إلى الحائط ، حتى يأتي أول زبون ، ثم يفعلالأعاجيب كي يحفظ "الجوز" من التبدد والاندثار ، وإلى جواره كيس من القماش القديميحوي قطعا مختلفة المقاسات من الجلد الذي تقوم عليه دعائم صنعته .
جاءت امرأة منالريف ، مدت يدها بالفردة اليمين ، لمت الملاءة على جسدها ، وانخرطت في البكاء. لميكن الشغل قد حمى وطيسه بعد ، إذ علا صوته يناديني، خشيت أن يأتي الحاج ، يجد المحلخاليا من الصبيان ، فيطردني ، أشرت له من بعيد أن لا أحد هنا .
رأيت المرأة تجلسعلى مبعدة عنه ، معطية إياه ظهرها ، لكنني كنت ألمح اهتزاز جسدها من النشيج الذييصل إليّ، وأميزه في هدوء السابعة صباحا .
جاءني ، وسأل: "هل بعت شيئا؟" أفهمتهأنني على فيض الكريم ؛ فزبائن الجمعة لا يتكاثرون إلا في فترة عصيبة قبل صلاةالجمعة بساعة أو اثنتين ثم يختفون كما جاءوا فجأة ، لنقضي اليوم كله نهش الذبابوالهواء الراكد ، فأهل المدينة لايشترون الجمعة أبدا حتى لو قطعت رقابهم ، ويرون أنفيه ساعة نحس مؤكدة . على النقيض منهم أهل الريف الذين يتكاثرون هذا اليوم. هز رأسه، وأنا أدير هذه الأفكار في رأسي .
بنصف ابتسامة منكسرة: "هأقف مكانك . مفيشمعايا غير جنيه واحد ، علشان خاطري فكه من القهوة" .
لم أعقب، ونفذت ما طلبه مني، عدت ، فأخذ الفكة ، ولف الحذاء بعد أن أصلحه في كيس ورقي ، ومد يده للمرأة التيكانت قد كفت عن البكاء . رفضت أن تأخذ شيئا بالمرة ، لكنه أقسم أن تقاسمه ما معه ،وما تبقى يكفي ؛ فسوف يفطر ، ويشتري سجائره ، ويحاسب على الشاي . "ربناالرزاق".
لم أشاهد وجهها فقد كان مختفيا وراء "البيشة"، فقط شعرت من طريقة مشيهاأنها قد صارت أخف ، وألطف . حين جاء المعلم ، أرسلني في طلب فنجان القهوة ،عرجت في طريقي إليه ، استفهم منه عما دفعه لذلك، هز رأسه ، وهو يقدم لي نصفساندويتش الفول : "ربك يرزق الطير في الحجر ، فما بالك بالأدمي يا واد يا فلفل" .
جاء ولد بطاسة بخور نحاسية دخل المحل بدون إحم ولا دستور ، أطلق البخور فيالمحل، وقعت عين الحاج عليه، انتفض في غضب ، وصرخ فيه : "إبعد يا زفت".
بعد ربعساعة لاغير دخل المقرئ ، وعدل القفطان ، استوى على المقعد واهتز جسده الملظلظ قبلأن يقرأ ما تيسر من سور القرآن الكريم ، وحين انتهى ، حملق فيه الحاج، وزغر لهبعينين فيهما أثر الحشيش : "بكرة ، إحنا لسه ما استفتحناش بأبيض ولا أسود" . أطلت عيني على الساحة. كانت الدائرة توشك على الاكتمال ، ورأس العم الطيبلاتكاد تظهر .
قلت للحاج ، وعقلي يلق في رأسي كالبيضة الفاسدة : "هاروح للمخزنأجيب بضاعة ناقصة" . هز دماغه موافقا .لم يعترض ؛ سلمني المفاتيح .
بعد شارعين جانبيين قابلت فوزية ، سألتها : "رايحة على فين؟".
كانت تعرفني، صمتت لبرهة: "عايزة من بابا فلوس، علشان أجيب للبيت فول وطعمية".
كانت تمسك طبقا، وتنظر نحوالمآذن العالية في رهبة ، سألتها : "ممكن تستني ، وهارجع معاك" . هزت رأسها موافقة، ونظرت نحوي بابتسامة صغيرة كالشمس أول طلوعها .
أبقيتها أسفل البيت الذي يوجدالمخزن في طابقه الأول ، أحضرت البضاعة الناقصة ، وجدتها في انتظاري، سألتها : "الساعة كام ؟" ضحكت في براءة : "مفيش معايا ساعة"
قلت لها، وأنا أتمعن في طابعست الحسن على ذقنها : "تيجي نحوش ، ونشتري ساعة ، أخدها أسبوع وأنت أسبوع؟".
سرت للفكرة ، حتى أنها وضعت يدها في يدي اليمنى الخالية . شعرت بالسعادة ،ورأيت البؤبؤ يلمع في حبور. فط قلبي ، وقفز من بين الضلوع ، فقد كانت فوزية حلوةالتقاطيع ، ولها عينان سوداويتان في غاية الرقة .
كادت علب الأحذية تقع. بدون أنتنطق بكلمة واحدة مالت عليّ ، حملت نصفها، واتجهنا إلى المحل ، كنت أسبقها بخطواتقليلة . رآنا الحاج ، تركها حتى وضعت العلب الكرتون على المقعد المجاور للفترينةالزجاجية . بعد أن انصرفت شخر لي ونخر من أنفه: "كنت فين ياولد؟" . رددت على الفور: "في المخزن" . قال بنبرة سخرية: "لوحدك؟" هززت رأسي : "أيوه" .
أجلسني أمامه ،وحدق في عيني : "ولد . أوعى تكون بتستغفلني ، حاكم أنا عارف حركات العيالالمفاعيص!".
تركت المحل غاضبا ، ذهبت إلى عم جمعة ، جلست على الرصيف أتاملالأحذية المهترئة التي تخيلتها وقد أصبحت بكثرة تكاد تسد عين الشمس، رأيتها تتحركفي الفضاء لتتجه نحو المعلم . وددت أن أعمل مع عم جمعة ، وكنت أعرف أن أمي سترفض لامحالة، ولقد حزنت لذلك كثيرا . سمير الفيل / مصر
شاعر عامية وروائي وقاص ومسرحي .
له مساهماتواسعة في النقد الأدبي
samir_feel@yahoo.com
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : قصص مترجمة باللغة الإنجليزية | السمات:قصص مترجمة باللغة الإنجليزية
أرسل الإدراج | دوّن الإدراج
