Nous étions heureux quand il a répété ces mots le jour où notre maire de secteur nous a rendu visite; exactement à la minute où il a débarquée sur notre paillasson. Nous ne pouvons jamais oublier qu’il a falsifié un témoignage de cour pour gagner une propriété immobilière que mon grand-père avait achetée deux ans plus tôt mais est mort avant d’accomplir l’enregistrement légal du contrat

Il est déjà entré dans la maison parmi d’autres qui mon père a invité pour le dîner pour la reconnaissance de notre invité d’honneur; un visiteur de notre village. Ce jour, tous nos voisins, amis de mon père, et tous les deux mes oncles sont venus à notre maison. Dégageant leurs gorges, ils ont poussé “Oh Allah.. Oh Voileur”. Les femmes de la maison ne pourraient pas oser faire face aux invités masculins, pas même couverts dans leur Abayah noir, et certainement pas par le balcon de la salle principale qui fait face à la cour. Et quand notre domestique, Maymoona, osé jeter un coup d’oeil sur nos invités par une fente dans le bord du toit, il a commencé à siffler et crier fort tout en battant ses ailes “Maymoona … honte …Maymoona… honte

Le Maire est arrivé dernier, tout rempli de fierté comme un paon, portant un Thobe blanc et une ceinture large qui a encerclé son grand ventre ; une salle à plus de moutons que ceux que nous avons abattus pour l’occasion. Sur sa tête, un Shaal jaune a entouré un chapeau brodé argenté. Il est entré heureux et assuré avec la notion que personne ne toucheraient la nourriture avant qu’il la bénisse, et goût il avec une main habile cette s’égoutte avec du riz à gauche et à droite

Dès qu’il a vu le maire, il a battu ses ailes violemment et a crié “au voleur… au voleur”. Et quand le Maire a commencé à avaler les boules gigantesques de riz bourré avec les morceaux délicieux de viande de moutons, il a crié de nouveau… “étouffer dessus … étouffer dessus”. Cette nuit, tous les invités ont ri sauf le maire

La nuit de l’accident sinistre qui a séparé “Ayman” avec notre maison, il a crié avec implacabilité continuée “Ayman… Ayman” et nous avons stupidement pensé que “Maymoona” a oublié de lui offrir l’eau, les morceaux de goyave, et le poivre vert qu’il toujours a mangé de la main d’ “Ayman” de tous les jours. Il n’a pas cessé de crier cette nuit et la nuit ensuite. Il a crié pendant deux jours jusqu’au coucher du soleil, et alors il a libéré un intermittent triste sifflent tout en marchant à son cage, n’offrant pas de service protégeant

Le troisième jour, il est monté un dessus de sa branche préférée, mais n’a pas chanté, ni il a dansé; seulement il a commencé à crier “Ayman…Ayman” tandis que nous observions avec les yeux tearful et les nez courants. Au milieu de la brume dans nos yeux, et aux cris dans des nos oreilles, et de cette taille de deux mètres, ses ailes grises se sont fermement pliées, il a sauté la tête d’abord sur la terre, et il est mort paisiblement avec l’amour

Mai 2007

Voileur: Dieu voile et pardonne des péchés
Abayah: Le manteau noir des femmes
Thobe: La robe longue blanche des hommes
Shaal: L’écharpe de tête des hommes