ادبيات د. عبدالله الطيب

الخميس,تشرين الأول 25, 2007


Don’t Leave The Door Open… Please

Written By: Wafa Altayeb

Translated by : Dr. Abdallah Altaiyeb

My husband left without closing the armoire door after changing his clothes.  He knew how I hated for our maid to see me scattered all over my bed and in my sleep. Carelessly and as usual, he left the door of the apartment open.  He did not close the door behind him when he got in either 

Despite my frequent warnings not to leave the door open at night, he always counterargued by saying

Don’t worry, we are in the eighth floor, and the apartment next to us is vacant; and besides, the doorman would not allow strangers in

My heart was restless as I forgot my keys inside the apartment this time. It was already past 1 AM and I was on my way to my apartment with my friend, Um Ahmad, and her husband as I had prearranged with her to give me a lift at the conclusion of the soiree.   I got out of the car while still in full makeup.  The doorman opened the door of the house and I climbed the stairs.  I knew that the elevator would be out of service by force of habit.  But what if my husband did not leave the door open?  No…this time he would intentionally leave it open, because he knew I was outside and I would return at 1 AM

Regrettably, the door was not open, I would have to wake him up and ring the door bill

Actually, I was not sure how many hours passed while I was still at the door.  A white light was sneaking through the roof’s door.  The doorman was clearing his throat while starting to collect the garbage.  This assured me that it was day, while the door was still closed

 

لا تترك الباب مفتوحا

وفاء الطيب

لم يغلق زوجي خزانة الثياب بعد أن بدل ثيابه و خرج ، ترك باب غرفة نومنا مفتوحا كالعادة ، يعرف كم أكره أن تراني شغالتي مبعثرة وأنا نائمة . باب الشقة نسيه مفتوحا كعادته . إنه حتى لم يغلقه عندما دخل ، رغم تحذيراتي من أن يترك بابنا مفتوحا ليلا وكان جوابه لا تقلقي نحن في الدور الثامن كما أن الشقة المقابلة مهجورة و حارس البناية لن يسمح للغرباء بالدخول .

قلبي غير مطمئن لنسياني مفاتيحي هذه المرة . الساعة تجاوزت الواحدة وأنا في الطريق لشقتي برفقة صديقتي أم أحمد و زوجها ، اتفقت معها مسبقا على أن تقوم بتوصيلي نهاية السهرة.
ترجلت من سيارة أبو أحمد و مازلت في كامل أناقتي . فتح لي الحارس باب البناية وصعدت الدرج . كنت أعلم أن المصعد الكهربائي سيكون على مواله عاطلا عن العمل . ماذا لو لم يترك زوجي باب الشقة مفتوحا ؟
لا هذه المرة سيتركه مفتوحا متعمدا ، يعرف أنني في الخارج وسأعود في الواحدة ليلا .

للأسف لم يكن الباب مفتوحا ، سأضطر لإيقاظه وأطرق جرس الباب .

حقيقة لا أدري كم ساعة مرت و أنا على الباب . ضوء أبيض يطل من باب السطح . نحنحة الحارس الذي بدأ يجمع حاويات القمامة تؤكد لي أنني في وضح النهار ومازال الباب مغلقا