Traduit par : Dr. Abdallah Altaiyeb
Ce qui nous réjouissait davantage est son chant sporadique, beau, et serein et ses danses de primitif sur une branche fière de son arbre situé près de notre maison. Pendant que le soleil a procédé pour dormir, il se livre à son chant serein tout en préparant pour décider de marcher au cage volontairement, personnifiant une garde de maison fidèle mais effrayant. Nous pourrions jurer qu’aucun chat, hérisson, ou même un cancrelat idiot ne peuvent partir furtivement sur son chemin vers notre maison sans notre conscience. Parce qu’aussitôt que n’importe quelle créature avance dans le voisinage de notre maison, l’oiseau vigilant crierait fort appelant “Ayman… Ayman… attrapez le voleur… attrapez le voleur
Nous étions heureux quand il a répété ces mots le jour où notre maire de secteur nous a rendu visite; exactement à la minute où il a débarquée sur notre paillasson. Nous ne pouvons jamais oublier qu’il a falsifié un témoignage de cour pour gagner une propriété immobilière que mon grand-père avait achetée deux ans plus tôt mais est mort avant d’accomplir l’enregistrement légal du contrat
Il est déjà entré dans la maison parmi d’autres qui mon père a invité pour le dîner pour la reconnaissance de notre invité d’honneur; un visiteur de notre village. Ce jour, tous nos voisins, amis de mon père, et tous les deux mes oncles sont venus à notre maison. Dégageant leurs gorges, ils ont poussé “OH Allah. Oh Voileur”. Les femmes de la maison ne pourraient pas oser faire face aux invités masculins, pas même couverts dans leur Abayah noir, et certainement pas par le balcon de la salle principale qui fait face à la cour. Et quand notre domestique, Maymoona, osé jeter un coup d’oeil sur nos invités par une fente dans le bord du toit, il a commencé à siffler et crier fort tout en battant ses ailes “Maymoona … honte …Maymoona… honte
Le Maire est arrivé dernier, tout rempli de fierté comme un paon, portant un Thobe blanc et une ceinture large qui a encerclé son grand ventre ; une salle à plus de moutons que ceu